来广西上学之前,我出门见到熟人是这样打招呼的:“哟哥们儿,吃饭了没?”
来广西上学之后,我是这样的:“哦~靓仔,湿饭没有niě?”
诸如“湿饭(吃饭)”、“干电影(看电影)”、“一个耶(一个月)”、“蓝瘦香菇(难受想哭)”,随着互联网讯息的高速传播,这些传遍了大江南北,让不少人直呼广西口音“实在是上头!”可当大家来到广西之后才发现,多数广西人的普通话口音都“倍儿棒”,众多拿着一甲一乙普通话证书的广西童鞋们更是脱口而出:“十四是十四,四十是四十,十四不是四十,四十不是十四。”
事实上,在华夏大地的每个角落,都有其独特的方言,广西亦是如此。广西的语言特色,与广西作为少数民族人口最多自治区的身份是有密切联系的。
01广西少数民族语言的分布
在广西11个世居少数民族中,使用着13种语言、4种文字(壮文、苗文、侗文、彝文)。
(一)壮语
壮语是壮族的语言,属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支的一种语言。壮语主要分布在桂西,分南部方言和北部方言,南部方言有邕南、左江、德靖等土语;北部方言有桂北、柳江、红水河、邕北、右江、桂边等土语,各地的壮语方言大同小异,官方认准广西武鸣壮语为标准语音。此外,壮语与贵州的布依语、海南的临高话、越南的岱依语和侬语有相似之处。
壮语是中国使用人数最多的少数民族语言,主要流通与广西的壮族聚居地区。文章开头的“湿饭”、“干电影”、“一个耶”、“蓝瘦香菇”其实就是普通话“夹壮”的表现。
是什么造成了这样的发音呢?
生活中,由于很多人从小生活在没有翘舌音、没有送气音的语言环境中,导致一些人舌头僵直,特别是到中年以后难以发出送气音和卷舌/翘舌音。比如,z、zh、s、sh、c、ch,基本会被读成sh。g和k会被读成g。q全部读成j。d和t全部读成d。甚至h和w不分,读成w,比如“花”读成wa,还有“钱”读成闲。说话说成这样,大家就会戏称为“夹壮”。(“夹壮”用夹壮普通话说就是“giáshuàng”)
(二)瑶语
除壮族之外,瑶族是广西少数民族人口第二多的民族,瑶语也是广西常见的少数民族语言之一。
瑶语是瑶族使用的勉语、布努语、拉珈语3种语言的统称。广西内的勉语主要是勉、金门、标敏等三个方言;而广西区内的布努语方言,则有东努、努努、布诺、瑙格劳四个土语;拉珈语则分布在金秀瑶族自治县,内部没有方言土语的分别。
(三)苗语
苗族人口排名广西少数民族人口第三。苗语内部分为黔东、湘西、川黔滇三种方言。广西的融水、融安、三江、环江驯乐、南丹、中堡等地的苗语,属于黔东方言的南部土语区;隆林、西林、那坡等地的苗话属于川黔滇方言的川黔滇次方言中的第一土语区;都安、河池、南丹大厂等地的苗族和环江的另一部分苗语属于湘西方言;龙胜、资源等地的苗语情况还待调查研究。
(四)侗语
侗族在广西内的居住区主要分布在湖南、贵州和广西的交界处。广西龙胜、三江、融水等县是广西区内侗语的主要流通区。侗语分南北两个方言,广西内的侗语属于南部方言,而龙胜和三江独峒的侗话属于南部方言的第一土语区;广西江和里的侗话属于南部方言的第二土语区;广西融水的侗话属于第三土语区。
(五)其他少数民族语言
此外,广西区内还有仫佬语、毛南语、京语、彝语、水语、仡佬语等其他少数民族语言,主要分布在对应民族的聚居区内。
02广西少数民族语言的应用及保护
如果你是第一次来广西,那么你会随处可见到汉语和少数民族文字共同标记的路牌,以及*府机关和事业单位的牌匾。如果你身边有一个来自广西的朋友,那么你也会发现他的身份证上,会比正常只有单种汉语的身份证多出一行壮文。
汉-壮双文路牌汉-壮双文身份证汉-壮双文单位牌匾其实除了常见的应用之外,广西少数民族语言还有更多姿多彩的表现形式。
以壮语为例,《广西民族报》壮文版《三月三》杂志就是用壮文来出版的纸质媒体;广西人民广播电台有特许的壮语播报时间;广西电视台也有《壮语新闻》栏目的播放。
《壮语新闻》《三月三》杂志以壮语为依托的壮剧,是广西壮族的地方传统戏剧,由德靖木偶剧、马隘壮剧、田林壮剧、富宁壮剧、广南壮剧、隆林壮剧和师公戏七种流行传统戏剧共同组成。南路壮剧用南路壮话演出,主要分布在靖西、德保、那坡、天等、大新、田阳、田东等县;北路壮剧用北路壮话演出,主要分布于广西田林、西林、隆林、凌云、乐业。年5月20日,壮剧被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。此外名录涉及的还有侗语、苗语、瑶语、仡佬语、水语、毛南语、京语这样的广西少数民族语言。
壮剧南路壮剧虽然很多广西人都能模仿像“湿饭”这样的“夹壮”普通话,但是一个不可否认的现象是:随着人口的外流以及对新一代人壮语壮文教育的缺乏,会说壮语的人,越来越少了。
“语言是思想的外衣。”这是英国文学家塞缪尔·约翰逊对语言的作用的评价。一个民族的语言即代表着一个民族的思想和文化。诚然,我们需要用普通话作为我们“走遍天下都不怕”的重要工具,但是我们也知道,在异国或他乡听到一口和自己一样的乡音是多么地有亲切感。
所以,假如你不是广西人,在听到类似于“蓝瘦香菇”这一类的带有少数民族语言色彩的口音的时候,我们对它的态度不妨也转变一下:在捧腹一笑的同时,多多去了解其背后的民族文化和民族语言,对于一些尤其是上了年纪的讲话带有口音的人多给一些包容而不是批判;假如你是少数民族同胞,也请在学习好普通话的前提下,多去学习自己民族的语言,多去了解其中的文化内涵,为中华文化的多样性和自己民族的文化传承多献出一份力吧!
图来源于网络
编辑:梁柯
审核:姜锋